1 00:00:03,938 --> 00:00:05,668 Patate : D'accord. LA BLAGUE EST TERMINÉE. 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,173 VOUS AVEZ JOUÉ VOTRE PETIT JEU. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,975 MAINTENANT, DONNEZ-MOI MES VÊTEMENTS. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,137 [Grognant] 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,505 VENEZ, CASIER STUPIDE 896. 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,984 OUVREZ-VOUS ! 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,682 J'ai dormi trop longtemps, PETIT DÉJEUNER MANQUÉ, 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,924 ET JE NE SUIS PAS D'HUMEUR ÊTRE DEBOUT ICI CHEZ LES BOXEURS 9 00:00:18,919 --> 00:00:23,289 QUI EST TACHÉ EN ROSE PAR LA GÉLATINE EN POUDRE J'AI LAISSÉ DANS MES POCHES 10 00:00:23,290 --> 00:00:26,130 POUR DES RAISONS QUE JE NE SUIS PAS Je vous explique ! 11 00:00:26,127 --> 00:00:29,597 YO, SPUD, BESOIN D'AIDE AVEC CE CASIER DE GYM ? 12 00:00:29,597 --> 00:00:31,057 AAH ! 13 00:00:31,065 --> 00:00:35,795 Patate : NON. J'AI COMPRIS. 14 00:00:35,803 --> 00:00:37,203 Des protège-tibias fracassants ! 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,844 PAS L'ÉQUIPEMENT CASIER ! 16 00:00:38,839 --> 00:00:41,009 BASKET-BALL! BALLE MOLLE ! 17 00:00:41,008 --> 00:00:42,638 AAH ! DISQUE! 18 00:00:42,643 --> 00:00:44,713 HÉ, QUAND AVONS-NOUS OBTENU UN BOWLING... 19 00:00:44,712 --> 00:00:47,182 OW!--L'ÉQUIPE? 20 00:00:47,181 --> 00:00:48,871 ALLEZ. 21 00:00:48,871 --> 00:00:50,561 NOUS SOMMES DÉJÀ EN TARD POUR P.E. 22 00:00:50,561 --> 00:00:52,251 LAISSEZ-MOI UTILISER UNE PETITE GRIFFE DE DRAGON SUR CE MAUVAIS GARÇON. 23 00:00:52,253 --> 00:00:53,323 NON! 24 00:00:53,320 --> 00:00:55,550 C'EST ENTRE MOI 25 00:00:55,556 --> 00:00:56,856 ET LE CASIER. 26 00:00:56,857 --> 00:00:58,657 LAISSEZ-MOI LE FAIRE, SPUD! 27 00:00:58,659 --> 00:01:00,329 Les deux : AAH ! 28 00:01:00,327 --> 00:01:01,387 HMM. 29 00:01:01,395 --> 00:01:03,055 HEIN? 30 00:01:05,566 --> 00:01:08,376 Jacques : "LE DRAGON SPUD-CAL" ? 31 00:01:08,385 --> 00:01:11,195 D'ACCORD. Alors maintenant tu sais MON RÊVE SECRET. J'espère que tu es heureux. 32 00:01:11,205 --> 00:01:15,565 Je pensais que ton rêve était VIVRE DANS UNE MAISON DE CHOCOLAT ET ÉLEVEZ DES ANIMAUX GUIMAUVES. 33 00:01:15,576 --> 00:01:16,976 NON. C'est mon plan. 34 00:01:16,977 --> 00:01:21,907 MON RÊVE EST D'ÊTRE UN PUISSANT MAGIQUE HÉROS, COMME VOUS. 35 00:01:21,916 --> 00:01:23,396 Oh, SPUD, viens maintenant. 36 00:01:23,400 --> 00:01:24,880 CE N'EST PAS TOUT CELA, ÊTRE UN HÉROS MAGIQUE. 37 00:01:24,885 --> 00:01:27,945 EN PLUS, VOUS AVEZ VOTRE PROPRE CHOSE DE SPUD CONTINUE. 38 00:01:27,955 --> 00:01:30,715 LES GENS RESPECTENT CELA. 39 00:01:32,326 --> 00:01:33,856 Je choisis, euh... 40 00:01:33,861 --> 00:01:35,691 PFT ! KEITH SOMMEIL. 41 00:01:35,696 --> 00:01:38,756 CHAUD-CHIEN ! JE VAIS ME FRAPPER UNE MAISON GAGNANTE-- 42 00:01:38,766 --> 00:01:41,126 [RONFLEMENT] 43 00:01:41,135 --> 00:01:43,895 [SOUPIRS] BIEN. NOUS PRENDRONS C'EST QUOI SON PERDANT, 44 00:01:43,904 --> 00:01:47,974 MAIS VOUS JOUEZ CHAMP EXTRÊME DROIT. 45 00:01:49,710 --> 00:01:51,240 EST-CE ASSEZ EXTRÊME ? 46 00:01:51,245 --> 00:01:54,705 Stacey : CONTINUE ! 47 00:01:56,350 --> 00:01:59,120 MM-MM ! PLUS LOIN! PLUS LOIN! 48 00:01:59,120 --> 00:02:03,290 J'espère que le garçon a TARIF DE CABINE DANS EUX SHORT DE GYM. 49 00:02:03,290 --> 00:02:07,060 ¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD COMME UN SOLEIL GELÉ ¶ 50 00:02:07,061 --> 00:02:08,691 ¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶ 51 00:02:08,696 --> 00:02:10,396 ¶ IL EST L'ÉLU ¶ 52 00:02:10,397 --> 00:02:13,327 ¶ Les gens, nous ne nous vantons pas ¶ 53 00:02:13,334 --> 00:02:16,904 ¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶ 54 00:02:16,904 --> 00:02:20,374 ¶ IL VA ARRÊTER SES ENNEMIS AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶ 55 00:02:20,374 --> 00:02:24,144 ¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON, FEU DE DRAGON BRÛLANT ¶ 56 00:02:24,145 --> 00:02:26,105 ¶ UN VRAI LIVEWIRE ¶ 57 00:02:26,113 --> 00:02:28,883 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 58 00:02:29,383 --> 00:02:32,383 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 59 00:02:35,322 --> 00:02:38,822 ¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶ 60 00:02:38,826 --> 00:02:40,686 ¶ SES COMPÉTENCES SONT DE PLUS EN PLUS RAPIDE ¶ 61 00:02:40,694 --> 00:02:42,264 ¶ AVEC GRAND-PÈRE LE MAÎTRE ¶ 62 00:02:42,263 --> 00:02:43,833 ¶ C'EST LE DESTIN, Quoi de neuf, G ? ¶ 63 00:02:43,831 --> 00:02:46,131 ¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ, POUR L'HÉRITAGE ¶ 64 00:02:46,133 --> 00:02:47,283 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 65 00:02:47,283 --> 00:02:48,433 ¶ JE SUIS UN DRAGON, Je ne me vante pas ¶ 66 00:02:48,435 --> 00:02:50,065 ¶C'EST MON DESTIN ¶ 67 00:02:50,070 --> 00:02:53,940 ¶ JE SUIS LE MAGIQUE PROTECTEUR DE NYC ¶ 68 00:02:53,941 --> 00:02:55,041 ¶ VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶ 69 00:02:55,042 --> 00:02:55,842 ¶HÉ ¶ 70 00:02:55,843 --> 00:02:58,743 ¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶ 71 00:02:58,746 --> 00:03:00,806 ¶ OUAH ! ¶ 72 00:03:06,420 --> 00:03:09,890 YO, O EST LE CANAL 12 EXPOSÉ SUR CE truc ? 73 00:03:09,890 --> 00:03:13,160 JE NE PEUX PAS LE DIRE OÙ SE TERMINE LE PAIN DE VIANDE ET LE PUDDING COMMENCE. 74 00:03:13,160 --> 00:03:15,540 Jake : SPUD ! CE QUI S'EST PASSÉ? 75 00:03:15,545 --> 00:03:17,925 Je ne pensais pas que tu étais tombé SI DUR QUAND VOUS AVEZ FRAPPÉ SORTI POUR LA QUATRIÈME FOIS. 76 00:03:17,932 --> 00:03:20,732 JE NE L'AI PAS FAIT. CECI EST DE STACEY ME BROYANT MON VISAGE 77 00:03:20,734 --> 00:03:23,704 DANS LE CHAMP INTÉRIEUR POUR PERDRE LA PARTIE. 78 00:03:23,704 --> 00:03:24,944 [SPUD TOUX] 79 00:03:24,939 --> 00:03:26,709 VOIR, CELA DEVRAIT SOYEZ MÉCHANT, 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,907 MAIS CELA LE FAIT EN RÉALITÉ PLUS APPÉTISSANT. 81 00:03:28,909 --> 00:03:31,279 BIEN SUR, SI J'AVAIS POUVOIRS MAGIQUES, 82 00:03:31,278 --> 00:03:33,348 PEUT-ÊTRE QUE J'AURAI ÉTÉ LE HÉROS DU JEU 83 00:03:33,347 --> 00:03:36,617 AU LIEU DE L'arracheuse d'herbe. 84 00:03:36,616 --> 00:03:39,876 SPUD, CE N'EST PAS COMME DE LA MAGIE RÉPARE SOUDAINEMENT TOUT POUR VOUS. 85 00:03:39,885 --> 00:03:43,145 Je veux dire, je dois toujours manger LA MÊME NOURRITURE MÉCHANTE DE LA CAFÉTÉRIA COMME TOUT LE MONDE. 86 00:03:43,824 --> 00:03:46,494 UN PETIT CADEAU DE LA COMMUNAUTÉ MAGIQUE. 87 00:03:46,493 --> 00:03:51,503 JUSTE À NOTRE FAÇON DE DIRE MERCI POUR TOUT CE QUE VOUS FAITES. 88 00:03:52,499 --> 00:03:57,139 Ah, ce n'est pas grave, vraiment. Je--je veux dire, je... 89 00:03:57,137 --> 00:03:58,867 VÉRIFIEZ-LE ! JE SUIS EN COUVERTURE 90 00:03:58,872 --> 00:04:00,572 DE NOUVEAU "MAGICWEEK" ! 91 00:04:00,574 --> 00:04:02,144 IMPRESSIONNANT... ISH. 92 00:04:02,142 --> 00:04:05,212 EXCUSEZ-MOI. JE N'AI PAS FAIM PLUS. 93 00:04:05,212 --> 00:04:07,412 PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS PARTIR MANGEZ ENCORE DE LA SALETÉ. 94 00:04:07,414 --> 00:04:10,354 POURQUOI EST-IL SI ACCROCHÉ SUR LA JALOUSIE D'AMDRAG TOUT D'UN COUP ? 95 00:04:10,351 --> 00:04:13,391 "TOUT À COUP"? JAKEY, tu es là-bas CHAQUE JOUR SAUVER LE MONDE, 96 00:04:13,387 --> 00:04:17,857 PENDANT QU'IL ÉTERNUE UNE PIZZA ROLLUPS SON NEZ ET OBTENIR SES MAINS COINCÉES DANS DES MITAINES. 97 00:04:17,858 --> 00:04:22,258 Je veux dire, il se met en place UN BON FRONT, MAIS PARFOIS Il faut que ça l'atteigne. 98 00:04:22,263 --> 00:04:24,033 Je suppose que je n'ai jamais pensé À PROPOS DE CELA COMME ÇA. 99 00:04:24,031 --> 00:04:26,431 SON MEILLEUR AMI EST LE PLUS GRAND HÉROS QU'IL CONNAÎT. 100 00:04:26,433 --> 00:04:28,373 ET, VOUS SAVEZ, J'AIME Ce garçon aime la nourriture cuite, 101 00:04:28,369 --> 00:04:34,009 MAIS IL DOIT ÊTRE LE PLUS DROIT-UP GOOFED-OUT Idiot, ni l'un ni l'autre de nous ne le sait. 102 00:04:35,943 --> 00:04:37,943 QU'EST-CE QUI SHAKIN', Des idiots magiques ? 103 00:04:37,945 --> 00:04:40,345 COMME VOUS L'AVEZ PEUT-ÊTRE ENTENDU, VOTRE ENNEMI LE PLUS FIER, 104 00:04:40,347 --> 00:04:43,247 LE CLAN DE LA CHASSE, A ÉTÉ ANNULÉ, 105 00:04:43,250 --> 00:04:46,050 OBLITÉRÉ, FINI ! 106 00:04:46,053 --> 00:04:48,223 SAUF POUR NOUS. C'EST EXACT. 107 00:04:48,222 --> 00:04:49,822 MAINTENANT NOUS SOMMES LE HUNTSCLAN, 108 00:04:49,823 --> 00:04:52,493 ALORS LAISSONS TOUTES LES CRÉATURES MAGIQUES TREMBLE AVANT... 109 00:04:52,493 --> 00:04:57,533 Les deux : SENTIERS DU CLAN HUNTSCLAN NUMÉROS 88 ET 89 ! 110 00:04:58,499 --> 00:05:01,529 [TOUS RIRE] 111 00:05:01,535 --> 00:05:04,465 OOH, MOI TELLEMENT TERRIBLE. HA HA HA HA ! 112 00:05:04,471 --> 00:05:07,011 Hé hé hé hé hé. 113 00:05:07,006 --> 00:05:09,536 MEC, CE N'EST PAS EXACTEMENT COMMENT J'AI ENVISAGÉ NOTRE RETOUR. 114 00:05:09,543 --> 00:05:11,483 LA PREMIÈRE ÉTAPE EST NE FONCTIONNE PAS. 115 00:05:11,478 --> 00:05:14,248 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS COMMENCEZ PLUS PETIT. 116 00:05:14,248 --> 00:05:15,308 [SLUPER] 117 00:05:15,316 --> 00:05:17,576 VOUS! S'incliner devant VOS NOUVEAUX ROIS, 118 00:05:17,584 --> 00:05:20,454 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE FAIREONS Prends pitié de... 119 00:05:20,454 --> 00:05:22,554 VOUS! 120 00:05:23,324 --> 00:05:25,424 VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT BEAUCOUP PLUS FACILE 121 00:05:25,426 --> 00:05:27,426 QUAND NOUS AVONS EU TOUT LE CLAN DE LA CHASSE DERRIÈRE NOUS. 122 00:05:27,428 --> 00:05:30,858 IL DOIT ÊTRE D'une manière ou d'une autre, nous pouvons obtenir NOTRE PROPRE CRÉDIT DE RUE. 123 00:05:30,864 --> 00:05:32,504 OH! CARTES DE VISITE, PEUT-ÊTRE ! 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,429 JE POURRAIS NOUS DESSINER UN LOGO MÉCHANT-COOL, 125 00:05:34,435 --> 00:05:37,195 COMME UN CLOWN AVEC UN MASQUE DE HOCKEY ET UNE BATTE DE CRICKET ! 126 00:05:37,204 --> 00:05:39,204 OU NOUS POUVONS FAIRE CE QUE LE HUNTSCLAN A FAIT : 127 00:05:39,206 --> 00:05:43,406 NOUS CAPTURONS NOTRE PROPRE MAGIE DES CRÉATURES POUR LES MONTRER NOUS VEULONS DES AFFAIRES. 128 00:05:43,410 --> 00:05:44,880 VÉRIFIEZ CELA. QUOI? 129 00:05:44,878 --> 00:05:46,548 Rattraper un perdu GRENOUILLE MAGIQUE POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE 130 00:05:46,547 --> 00:05:49,407 LES MONTRE TOUS CE QUE NOUS VOYONS ENTREPRISE ? 131 00:05:49,416 --> 00:05:53,016 Des petits pas, mec. DES PAS DE BÉBÉ. 132 00:05:53,020 --> 00:05:56,390 PUTAIN ! ON RESSEMBLE C'EST PIRE QUE C'est ce que nous avons pensé, JAKEY. 133 00:05:56,390 --> 00:06:00,060 OUAIS. TOUT LE MONDE SAIT NE PAS embêter le concierge ST-- 134 00:06:00,060 --> 00:06:01,060 OUH ! 135 00:06:01,061 --> 00:06:02,791 [TOUSSE] 136 00:06:02,795 --> 00:06:04,525 IL DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR LE FAIRE SE SENTIR MIEUX. 137 00:06:04,531 --> 00:06:08,931 C'EST TROP MAUVAIS NOTRE HOMIE SCROMIE NE POURRAIT PAS ÊTRE UN HÉROS JUSTE UNE FOIS. 138 00:06:08,936 --> 00:06:11,866 VOUS SAVEZ, POUR QUE IL SAIT À QUOI ÇA RESSEMBLE. 139 00:06:11,872 --> 00:06:14,542 Peut-être qu'il le peut. 140 00:06:16,009 --> 00:06:18,729 Trixie : SELON À L'AFFICHE, 141 00:06:18,728 --> 00:06:21,448 CE MARAIS MAGIQUE EST OÙ CETTE FILLE TROLL A VU SA GRENOUILLE SAUTE. 142 00:06:21,448 --> 00:06:23,878 CETTE CHOSE POURRAIT ÊTRE PARTOUT ET SELON À GRAMPS, 143 00:06:23,884 --> 00:06:26,284 CE MARAIS N'EST PAS QUELQUE LIEU VOUS VOULEZ TRAÎNER PENDANT TROP LONGTEMPS. 144 00:06:26,286 --> 00:06:29,646 SPUD, VOUS ÊTES LE GÉNIE ICI. DES IDÉES POUR LE TROUVER ? 145 00:06:29,656 --> 00:06:31,486 PAS VRAIMENT. 146 00:06:31,491 --> 00:06:33,331 JE VAIS JUSTE PRENDRE UN PEU ALLONGÉ DANS QUELQUES MOUSSE 147 00:06:33,327 --> 00:06:35,157 ET RESTEZ À L'ÉCART DE VOTRE VOIE. 148 00:06:35,162 --> 00:06:36,732 BIEN SÛR, 149 00:06:36,729 --> 00:06:38,299 LA FAÇON DES CHOSES ALLEZ-Y HABITUELLEMENT, LA MOUSSE SE RÉSUMERA 150 00:06:38,298 --> 00:06:40,498 ÊTRE UNE SORTE DE MONSTRE DES MARAIS QUI PRENDRA VIE 151 00:06:40,501 --> 00:06:45,441 ET JURE DE VENGER, ET VOUS DEVREZ SAUVEZ ENCORE LA JOURNÉE. 152 00:06:45,439 --> 00:06:46,669 [GROGNEMENT] 153 00:06:46,673 --> 00:06:49,413 VENGEANCE ! 154 00:06:49,610 --> 00:06:51,680 L'APPELAIT. 155 00:06:51,678 --> 00:06:53,178 Hé, 88 ? 156 00:06:53,179 --> 00:06:54,679 JE NE SAIS PAS SI CE truc FONCTIONNE. 157 00:06:54,681 --> 00:06:57,551 BIEN SÛR QUE NON. TU DOIS LE FAIRE VENEZ À VOUS. 158 00:06:57,551 --> 00:06:59,421 METTEZ UN PEU DE SAUCE SUR CE STEAK. 159 00:06:59,420 --> 00:07:01,650 ¶ SECOUER, SECOUER, SECOUER... ¶ 160 00:07:01,655 --> 00:07:03,015 ATTENDEZ-VOUS. 161 00:07:03,023 --> 00:07:04,923 VOUS ENTENDEZ ÇA ? 162 00:07:10,264 --> 00:07:12,164 N'ALLONS-NOUS PAS POUR L'AIDER ? 163 00:07:12,166 --> 00:07:14,566 SÛR, S'IL EN A BESOIN. 164 00:07:18,372 --> 00:07:20,312 Je ne le pensais pas. 165 00:07:20,307 --> 00:07:22,267 HEIN? 166 00:07:23,544 --> 00:07:25,314 TRIX! 167 00:07:26,980 --> 00:07:29,110 [CROAKS] 168 00:07:30,017 --> 00:07:31,447 OUAH ! 169 00:07:31,452 --> 00:07:32,622 [Craquant] 170 00:07:32,619 --> 00:07:35,389 LES GARS ! JE L'AI TROUVÉ ! IL EST JUSTE PAR ICI ! 171 00:07:35,389 --> 00:07:37,559 MERCI POUR LA GRENOUILLE, LE CHIEN. 172 00:07:37,558 --> 00:07:39,418 HA HA ! A VOIR ! 173 00:07:39,426 --> 00:07:41,386 MA GRENOUILLE ! 88 ET 89 ? 174 00:07:41,395 --> 00:07:43,995 QUAND EST-CE QUE CEUX LES PAPAS CHUMP VENENT HORS DE LA CACCHE ? 175 00:07:43,997 --> 00:07:46,497 COMME UNE LIVRAISON RETARDÉE À LA CANDY SHOP, 176 00:07:46,500 --> 00:07:49,470 Les suceurs doivent se présenter PARFOIS. 177 00:07:49,470 --> 00:07:50,600 [SOUPIRS] VENEZ. 178 00:07:50,604 --> 00:07:53,444 TENIR BON. POURQUOI OBTENEZ-VOUS PORTER LA GRENOUILLE ? 179 00:07:53,440 --> 00:07:55,710 PARCE QUE LA DERNIÈRE FOIS J'ai vérifié, tu étais CRIANT, 180 00:07:55,709 --> 00:07:58,209 "EWW ! SLIMY ! J'AI PEUR DES GRENOUILLES, 181 00:07:58,212 --> 00:08:00,452 " COMME J'AI PEUR DE POISSONS-CHALES ET NEZ DE BÉBÉ 182 00:08:00,447 --> 00:08:05,117 ET LOTION POUR LES MAINS ET LES DAUPHINS ET LES CHATONS ET LES ASPIRATEURS ET..." 183 00:08:07,454 --> 00:08:12,664 Ah ! ÉCHEC, MON PLUS ANCIEN AMI. 184 00:08:14,261 --> 00:08:17,331 Ma croupe a besoin d'une souche. 185 00:08:19,233 --> 00:08:21,533 Trixie : LÀ ! 186 00:08:22,669 --> 00:08:24,539 Jacques : SPUD, VOUS L'AVEZ FAIT. 187 00:08:24,538 --> 00:08:26,768 Eh bien, SPUDINSKI, REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON : 188 00:08:26,773 --> 00:08:30,383 VOUS AVEZ OBTENU LA GRENOUILLE... EN FIN. 189 00:08:30,377 --> 00:08:32,577 AH, REPAIRE DOUX REPAIRE. 190 00:08:32,579 --> 00:08:36,549 MAINTENANT, JETONS UN REGARD CHEZ NOTRE PETITE FROGGIE-WOGGIE. 191 00:08:36,550 --> 00:08:41,320 Euh, peut-être que c'est magique LA CAPACITÉ FAIT LUI-MÊME INVISIBLE ? 192 00:08:41,321 --> 00:08:46,121 Jake : VOIR, SPUD, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE MAGIQUE D'ÊTRE UN HÉROS. 193 00:08:47,761 --> 00:08:50,301 [halètements] VOUS AVEZ SAUVÉ RUBAN À FOURRURE. 194 00:08:50,297 --> 00:08:52,697 VOUS ÊTES LE MEILLEUR DRAGON AMÉRICAIN JAMAIS. 195 00:08:52,699 --> 00:08:55,769 EN VRAIMENT, MON HOMME SPUD ICI A FAIT LE PLUS DU TRAVAIL-- 196 00:08:55,769 --> 00:08:58,739 VOULEZ-VOUS RESTER DÎNER ? J'ai fait une lasagne. 197 00:08:58,739 --> 00:09:01,509 Je ne devrais vraiment pas. Je... 198 00:09:01,508 --> 00:09:03,578 C'est bon, Trix. 199 00:09:03,577 --> 00:09:07,607 Je suppose que je viens d'avoir POUR APPRENDRE MA PLACE DANS LA VIE. 200 00:09:08,549 --> 00:09:10,219 Spud : C'EST BATTANT. SALUT, BATTER. 201 00:09:10,217 --> 00:09:12,477 Mettez-en un d'ici, PATE. 202 00:09:12,486 --> 00:09:15,516 PUIS-JE OBTENIR UNE PÂTE ? DE LA PÂTE ? 203 00:09:15,522 --> 00:09:17,422 TELLEMENT TRISTE D'ÊTRE Je te fais perdre, Brad. 204 00:09:17,424 --> 00:09:22,194 OU VOUS POUVEZ JUSTE ANNULER MAINTENANT ET ÉVITER TOUT Une chose moche qui pleure. 205 00:09:22,195 --> 00:09:24,425 PAS DU TOUT, PERDANT ! On n'en perd qu'un, 206 00:09:24,431 --> 00:09:26,501 ET LES BRADSTER Je vais frapper UN HOMÈRE À DEUX POINTS 207 00:09:26,500 --> 00:09:30,440 COMME IL FRAPPE TOUT Cela le harcèle. 208 00:09:32,072 --> 00:09:35,112 Spud : Je l'ai eu ! J'AI COMPRIS! 209 00:09:35,108 --> 00:09:38,578 OUAH ! POP MOUCHE ! 210 00:09:41,114 --> 00:09:43,554 POURQUOI ÊTES-VOUS TOUS FAIRE UN SI GRAND UNE AFFAIRE DE CELA ? 211 00:09:43,550 --> 00:09:44,850 JE VAIS BIEN! 212 00:09:44,851 --> 00:09:46,151 Euh, SPUD, N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER 213 00:09:46,153 --> 00:09:48,123 VOUS AVEZ EU QUELQUES CHANGEMENTS CORPS ? 214 00:09:48,121 --> 00:09:51,661 JE NE VOIS PAS CE QUE C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT : VOLEZ ! 215 00:09:52,526 --> 00:09:53,526 Euh! Euh! 216 00:09:53,527 --> 00:09:54,857 J'étais juste... 217 00:09:54,861 --> 00:09:57,501 DIRE BONJOUR. BONJOUR. 218 00:09:57,497 --> 00:09:58,727 AHA ! ON Y VA. 219 00:09:58,732 --> 00:09:59,832 ÇA RESSEMBLE À BITEYKINS ICI 220 00:09:59,833 --> 00:10:02,533 A PRIS UNE CASE D'HOLOMINIS AMPHIBULE. 221 00:10:02,536 --> 00:10:03,696 HOMINA-ET MAINTENANT ? 222 00:10:03,704 --> 00:10:05,274 UNE TRADUCTION : 223 00:10:05,271 --> 00:10:06,841 LA MORSURE DE LA GRENOUILLE VOUS A TRANSFORMÉ EN UNE BÊTE-GAROU... 224 00:10:06,840 --> 00:10:08,970 MOITIÉ HOMME, MOITIÉ CRÉATURE MAGIQUE. 225 00:10:08,975 --> 00:10:11,105 Je suppose que tu as eu TOUS LES POUVOIRS DE UNE GRENOUILLE À TAILLE HUMAINE. 226 00:10:11,111 --> 00:10:12,481 QUOI? LES GARS, ALLEZ. 227 00:10:12,479 --> 00:10:15,449 JE NE SUIS PAS UNE GRENOUILLE. Je veux dire, c'est... 228 00:10:15,449 --> 00:10:17,249 C'EST JUSTE AINSI--HA HA ! 229 00:10:17,250 --> 00:10:18,450 [Craquant] 230 00:10:18,452 --> 00:10:21,152 Je suis bombé, N'est-ce pas ? 231 00:10:21,154 --> 00:10:22,374 D'ACCORD. 232 00:10:22,371 --> 00:10:23,591 JE VAIS DONNER VOTRE DIAGNOSTIC 233 00:10:23,590 --> 00:10:24,890 UN « PEUT-ÊTRE » QUALIFIÉ. 234 00:10:24,891 --> 00:10:26,491 IL DIT ICI IL Y A UN ANTIDOTE, 235 00:10:26,493 --> 00:10:29,013 MAIS CELA PREND DU TEMPS À PRÉPARER. 236 00:10:29,011 --> 00:10:31,531 VOUS PENSEZ POUVOIR GARDER UN PROFIL BAS POUR QUELQUES JOURS ? 237 00:10:31,531 --> 00:10:33,161 PSSH ! TOTALEMENT. 238 00:10:33,166 --> 00:10:35,566 OUH ! GOUTTES DE CITRON ! 239 00:10:36,303 --> 00:10:37,603 OH! 240 00:10:37,604 --> 00:10:39,304 OH. 241 00:10:39,539 --> 00:10:42,439 88 : HOMME ! NOUS NE SOMMES JAMAIS Je vais obtenir du respect. 242 00:10:42,442 --> 00:10:45,542 COMMENT SOMMES-NOUS CENSÉS POUR RENDRE MAGIQUE LES CRÉATURES COURENT DANS LA PEUR 243 00:10:45,545 --> 00:10:48,475 QUAND NOUS NE POUVONS MÊME PAS ATTRAPER UN STUPIDE, DUMB, 244 00:10:48,482 --> 00:10:50,322 PIÈCE SANS VALEUR DE GRENOUILLE MAGIQUE ? 245 00:10:50,317 --> 00:10:51,747 Voix informatique : ANALYSE IMPRESSION DE PALMIER. 246 00:10:51,752 --> 00:10:54,822 MARQUE DE NAISSANCE DU CLAN HUNTSCLAN AUTHENTIFIÉ. 247 00:10:54,821 --> 00:10:57,691 OUVERTURE DE LA VOÛTE. 248 00:10:58,592 --> 00:11:01,362 OUAH ! Cachette d'armes secrètes ! 249 00:11:01,361 --> 00:11:03,331 MAINTENANT, CELA POURRAIT ÊTRE UTILE. 250 00:11:03,330 --> 00:11:04,800 GÉNÉRATEUR MAGNAFIELD ! 251 00:11:04,798 --> 00:11:06,628 EST-CE UN HOVERLAND TRANSPORTEUR DE TROUPES ? 252 00:11:06,633 --> 00:11:09,333 [halètements] SUIVI DES CRÉATURES MINI-ORDINATEUR ! 253 00:11:09,336 --> 00:11:11,936 Voix informatique : TRACEUR DE CRÉATURE ST-1000 EN LIGNE. 254 00:11:11,938 --> 00:11:14,308 QUE SOUHAITEZ-VOUS À SUIVRE, MAÎTRE ? 255 00:11:14,307 --> 00:11:17,007 [halètements] LES ROCHES DU RÉSERVOIR MALÉFIQUE ! 256 00:11:17,009 --> 00:11:19,709 Mec, avec ce truc, NOUS POURRONS MÊME PRENDRE EN CHARGE UN DRAGON ! 257 00:11:19,713 --> 00:11:21,813 À LA SUITE DU DRAGON. 258 00:11:21,815 --> 00:11:23,545 [RUGISSEMENT] 259 00:11:23,550 --> 00:11:25,520 OUH ! 260 00:11:25,519 --> 00:11:27,389 OU UNE GRENOUILLE MAGIQUE. 261 00:11:27,387 --> 00:11:28,717 Ouais, une grenouille, c'est bien. 262 00:11:28,722 --> 00:11:30,422 Ordinateur : TRAÇAGE DE GRENOUILLE. 263 00:11:30,424 --> 00:11:33,394 88 : ATTENDEZ UNE SECONDE. Il est dit qu'il y en a deux. 264 00:11:33,393 --> 00:11:35,163 LEQUEL SUIVONS-NOUS ? 265 00:11:35,161 --> 00:11:36,931 Invoquons le pouvoir DE NOS ANCIENS MAUVAIS 266 00:11:36,930 --> 00:11:41,530 POUR NOUS CONSEILLER QUELLE DIRECTION PRENDRE. 267 00:11:41,702 --> 00:11:44,502 VOULEZ JUSTE ALLER POUR CELUI QUI EST LE PLUS PROCHE ? 268 00:11:44,504 --> 00:11:46,244 FONCTIONNE POUR MOI. 269 00:11:46,239 --> 00:11:47,839 Patate : Bien sûr, C'est un peu flippant, 270 00:11:47,841 --> 00:11:50,341 MAIS C'EST UNE CHOSE MAGIQUE C'EST VRAIMENT JOLIE COOL. 271 00:11:50,343 --> 00:11:52,793 ET CONSULTEZ LES QUADS BUFFISÉS. 272 00:11:52,795 --> 00:11:55,245 Je parie que je pourrais sauter par-dessus TOUTE L'ÉCOLE AVEC CES BÉBÉS. 273 00:11:55,248 --> 00:11:58,948 YO, SPUD, je sais que c'est EXCITANT, MAIS VOUS AVEZ POUR LE GARDER AU FRAIS. 274 00:11:58,952 --> 00:12:01,022 SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE HISTOIRE : LE SAUT ÉTAIT DE L'ADRÉNALINE, 275 00:12:01,021 --> 00:12:03,351 LE VERT EST TEMPORAIRE ÉTAT DE LA PEAU, 276 00:12:03,356 --> 00:12:05,406 ET SI LA GORGE LES RENDEMENTS SONT ENCORE... 277 00:12:05,408 --> 00:12:07,458 ALLEZ, JAKE ! Ce n'est pas comme si j'étais dehors À LA RECHERCHE DE PROBLÈMES. 278 00:12:07,461 --> 00:12:11,431 FAIS-MOI CONFIANCE. QUAND VOUS ÊTES MAGIQUE, LE PROBLÈME A UNE MANIÈRE DE VOUS TROUVER. 279 00:12:11,431 --> 00:12:13,671 Hé, mon enfant, j'ai entendu À PROPOS DE VOS DÉPLACEMENTS EN P.E. 280 00:12:13,667 --> 00:12:15,967 PENSEZ JAMAIS À PROPOS DE L'INSCRIPTION L'ÉQUIPE DE BASKET-BALL ? 281 00:12:15,969 --> 00:12:17,839 Je te veux POUR Athlétisme. 282 00:12:17,837 --> 00:12:19,697 L'ÉQUIPE DE NATATION POURRAIT SÛR UTILISER UNE PAIRE DE JAMBES COMME LA VÔTRE. 283 00:12:19,706 --> 00:12:21,436 OH, OUBLIEZ-LES TOUS. 284 00:12:21,441 --> 00:12:25,541 SAUTER, DANSER ! VOUS ÊTES NÉ POUR DANSER ! 285 00:12:25,545 --> 00:12:27,445 Euh, JAKE ? 286 00:12:27,447 --> 00:12:28,677 PROFIL BAS, MEC. 287 00:12:28,682 --> 00:12:30,272 Entraîneur : NOMMER JUSTE VOS EXIGENCES ! 288 00:12:30,266 --> 00:12:31,846 VOUS VOULEZ UN PRIVÉ BAIGNOIRE À WHIRLPOOL ? VOUS L'AVEZ COMPRIS. 289 00:12:31,852 --> 00:12:33,522 JE PEUX TE SORTIR DES ÉTUDES SOCIALES. 290 00:12:33,520 --> 00:12:35,350 Allez, petit, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! 291 00:12:35,355 --> 00:12:36,445 SAUTER ET DANSER ! 292 00:12:36,456 --> 00:12:38,786 S'IL VOUS PLAÎT, FORMULAIRE UNE LIGNE D'ORDRE. 293 00:12:38,792 --> 00:12:42,432 IL Y A ASSEZ DE MOI POUR FAIRE LE TOUR. 294 00:12:43,997 --> 00:12:47,467 Euh, pas exactement CE QUE JE VEUX. 295 00:12:49,536 --> 00:12:51,536 Spud : QUIO ! 296 00:12:51,538 --> 00:12:52,898 [RIANT] 297 00:12:52,906 --> 00:12:54,566 QUI ! 298 00:12:54,574 --> 00:12:55,844 [SONNEUR] 299 00:12:55,842 --> 00:12:57,942 [ACCLAIMANT] 300 00:13:00,380 --> 00:13:01,980 QUI ! 301 00:13:01,982 --> 00:13:03,722 [TWEET] 302 00:13:08,588 --> 00:13:10,488 HÉ! HMM? 303 00:13:10,490 --> 00:13:12,620 AHH ! 304 00:13:12,626 --> 00:13:14,656 ¶ UNE GRENOUILLE EST ALLÉE À LA COURTIN' ET IL A ROULÉ ¶ 305 00:13:14,661 --> 00:13:17,031 ¶ ÉPÉE ET BOUCLIER À SES CÔTÉS ¶ 306 00:13:17,029 --> 00:13:19,399 Spud, voix grave : ¶ UNE GRENOUILLE EST ALLÉE À LA COURTIN' ET IL A ROULÉ ¶ 307 00:13:19,399 --> 00:13:23,839 ¶OHHH ¶ 308 00:13:24,437 --> 00:13:26,037 [ACCLAIMANT] 309 00:13:26,039 --> 00:13:27,639 Garçon : HÉ, SPUD HOMME ! 310 00:13:27,641 --> 00:13:28,911 Fille : TU ES MON HÉROS ! 311 00:13:28,909 --> 00:13:30,579 J'espère que votre peau DEVIENT MIEUX ! 312 00:13:30,577 --> 00:13:32,477 JE SUIS UN HÉROS DE L'ÉCOLE ! 313 00:13:32,478 --> 00:13:34,378 Comment se fait-il que tu n'aies jamais M'A DIT COMME C'EST COOL C'ÉTAIT ? 314 00:13:34,381 --> 00:13:36,521 Ouais, c'est cool maintenant, 315 00:13:36,516 --> 00:13:38,646 MAIS QUAND IL S'AGIT DE MAGIE, IL Y A TOUJOURS UN COMPROMIS. 316 00:13:38,652 --> 00:13:41,052 COMME QUOI? 317 00:13:41,054 --> 00:13:43,464 D'ACCORD. ET COMMENT JE NE PEUX JAMAIS OBTENIR ENSEMBLE AVEC ROSE ? 318 00:13:43,456 --> 00:13:45,856 A quoi servent les pouvoirs magiques QUAND VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE AVEC LA FILLE QUE TU VEUX ? 319 00:13:45,859 --> 00:13:49,389 J'espère qu'ils ne le font pas À MANQUE DE TACOS. 320 00:13:49,396 --> 00:13:51,896 HMM. 321 00:13:53,500 --> 00:13:54,700 MILADY. 322 00:13:54,701 --> 00:13:57,641 MERCI, SPUD. 323 00:13:57,637 --> 00:13:59,597 ELLE CONNAIT MON NOM ! 324 00:13:59,606 --> 00:14:02,636 VRAIMENT NE PAS VOIR L'inconvénient ici, AMIGO. 325 00:14:02,642 --> 00:14:07,582 ALLONS-NOUS PROFITER DE NOTRE PROPRE FIESTA PRIVÉE DE SNACKIE, MAMACITA ? 326 00:14:10,717 --> 00:14:12,517 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] Aboie contre moi, FU. 327 00:14:12,519 --> 00:14:14,449 Fu, au téléphone : Hé, mon enfant, la grenouille-garou L'ANTIDOTE EST PRÊT. 328 00:14:14,454 --> 00:14:18,694 Voudriez-vous, s'il vous plaît, obtenir VOTRE AMI VERT SLIMY PAR ICI PRONTO ? 329 00:14:18,692 --> 00:14:20,892 AVEC PLAISIR. 330 00:14:20,894 --> 00:14:22,864 ET ALORS L'ESCARGOT DIT : "NON ! 331 00:14:22,863 --> 00:14:26,633 C'EST JUSTE MON MUCOPOLYSACCHARIDE SENTIER DE BOUE !" 332 00:14:26,633 --> 00:14:28,403 [TOUS RIRE] 333 00:14:28,401 --> 00:14:30,571 Jake : YO, SPUD, Il faut qu'on rebondisse. 334 00:14:30,570 --> 00:14:33,000 FU DIT L'ANTI-- LA "MÉDECINE" 335 00:14:33,006 --> 00:14:35,506 POUR VOTRE PETIT LE "PROBLÈME" EST PRÊT. 336 00:14:35,508 --> 00:14:40,848 OH? ET ET SI JE VOUS LE DISAIS JE NE VEUX PAS PRENDRE MON « MÉDECINE » ? 337 00:14:40,847 --> 00:14:42,007 TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? 338 00:14:42,015 --> 00:14:43,475 OH, JE VOIS COMMENT C'EST MAINTENANT. 339 00:14:43,483 --> 00:14:46,603 TU VEUX QUE JE PRENDS LA "MÉDECINE" 340 00:14:46,602 --> 00:14:49,722 PARCE QUE TU NE SUPPORTES PAS QUELQU'UN D'AUTRE AYANT "UN PETIT PROBLEME." 341 00:14:49,723 --> 00:14:50,863 SPUDINSKI-- 342 00:14:50,857 --> 00:14:52,237 NON ! 343 00:14:52,241 --> 00:14:53,621 CE "PROBLÈME" EST LA MEILLEURE CHOSE QUE M'est déjà arrivé. 344 00:14:53,627 --> 00:14:55,787 ET SI TU ES TROP JALOUS POUR LE GÉRER, 345 00:14:55,795 --> 00:14:57,825 BIEN, VOUS POUVEZ GARDER VOTRE "MÉDECINE" 346 00:14:57,831 --> 00:15:00,401 ET JE GARDERAI MON "PROBLÈME". 347 00:15:00,400 --> 00:15:02,600 OH, TELLEMENT COURAGEUX. 348 00:15:02,602 --> 00:15:03,742 FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 349 00:15:03,737 --> 00:15:05,597 JE VAIS!" 350 00:15:05,605 --> 00:15:07,605 Est-ce que quelqu'un a de la glace ? 351 00:15:07,607 --> 00:15:09,437 MES DOIGTS ME TUENT. 352 00:15:09,442 --> 00:15:11,142 Stacey : Alors, le truc vert. 353 00:15:11,144 --> 00:15:12,884 C'EST COMME, PAS CONTAGIEUX 354 00:15:12,879 --> 00:15:15,949 SI NOUS, VOUS SAVEZ, COMME, BAISER OU RIEN, n'est-ce pas ? 355 00:15:15,949 --> 00:15:20,119 JE SUIS PRÊT À DÉCOUVRIR POUR LA SCIENCE, BÉBÉ. 356 00:15:20,120 --> 00:15:23,660 ARRÊT, VOUS MAGIQUE...GRENOUILLE ? 357 00:15:23,823 --> 00:15:25,493 Voix informatique : IDENTITÉ CONFIRMÉE. 358 00:15:25,492 --> 00:15:27,592 OK, PAS CETTE CHOSE EST FONCTIONNE BIEN. 359 00:15:27,594 --> 00:15:31,934 CE N'EST PAS UNE GRENOUILLE. C'est ce con DU MARAIS. 360 00:15:32,465 --> 00:15:34,565 Voix informatique : S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE ME FRAPPER. 361 00:15:34,567 --> 00:15:35,967 Je pensais que nous étions amis. 362 00:15:35,969 --> 00:15:37,899 MAIS C'EST JAMAIS FAUX. 363 00:15:37,904 --> 00:15:41,144 Allons faire ce monstre AU SCOOP. 364 00:15:41,141 --> 00:15:43,441 [halètements] SPUDDY, FAIS QUELQUE CHOSE ! 365 00:15:43,443 --> 00:15:45,013 FAIRE QUELQUE CHOSE ? D'ACCORD. 366 00:15:45,011 --> 00:15:47,511 C'est ce que font les héros, N'EST-CE PAS ? 367 00:15:47,514 --> 00:15:50,054 GRENOUILLEZ-LE ! 368 00:15:50,050 --> 00:15:51,980 Oh, c'est vrai. 369 00:15:51,985 --> 00:15:53,475 OBTENEZ-LE ! 370 00:15:53,486 --> 00:15:55,986 [TOUS CRIENT] 371 00:15:58,925 --> 00:16:00,925 HYAH ! OUAIS ! 372 00:16:00,927 --> 00:16:02,727 HEIN? 373 00:16:02,729 --> 00:16:04,659 [GÉMISSEMENT] 374 00:16:04,664 --> 00:16:07,734 EWW ! MA BOUCHE ÉTAIT OUVERTE ! 375 00:16:07,934 --> 00:16:09,874 Je ne peux pas croire que je suis VRAIMENT FAIRE CELA ! 376 00:16:09,869 --> 00:16:13,439 Je veux dire, c'est LE PLUS GRAND SENTIMENT DE MA VIE ! 377 00:16:13,439 --> 00:16:17,009 MIEUX QUE 100 ANNIVERSAIRES, PLUS CETTE FOIS QUE J'AI VU Ce chimpanzé vomit. 378 00:16:17,010 --> 00:16:18,810 SORTIR LES GRANDS ? 379 00:16:18,812 --> 00:16:21,582 OH OUAIS. 380 00:16:24,517 --> 00:16:26,217 OH! NON! 381 00:16:27,754 --> 00:16:29,254 AAH ! 382 00:16:29,255 --> 00:16:30,615 AH ! HÉ! 383 00:16:30,623 --> 00:16:33,693 PERSONNE N'A DIT QU'IL Y AVAIT VA ÊTRE DOULEUR ! 384 00:16:33,693 --> 00:16:35,133 PEEKABOO, FREAKABOO. 385 00:16:35,128 --> 00:16:36,488 HA HA HA ! 386 00:16:36,496 --> 00:16:37,626 AW-- 387 00:16:37,630 --> 00:16:39,660 [CROAKS] 388 00:16:44,804 --> 00:16:48,014 Stacey : OH, MON DIEU ! OH, MON DIEU ! OH, MON DIEU ! 389 00:16:48,008 --> 00:16:49,388 STACEY ? 390 00:16:49,392 --> 00:16:50,782 Quoi, elle se casse UN CLOU OU QUELQUE CHOSE ? 391 00:16:50,777 --> 00:16:52,607 CE QUI S'EST PASSÉ? 392 00:16:52,611 --> 00:16:54,441 CES DEUX GARS NOUS SONT SAUTÉS QUI CONNAISSAIT SPUD DU MARAIS, 393 00:16:54,445 --> 00:16:56,275 ET ILS ONT DIT QU'ILS ÉTAIT JE VAIS, COMME, LE PRENDRE Quelque part appelé le scoop. 394 00:16:56,282 --> 00:16:57,772 ET PUIS SPUD A COMMENCÉ POUR COMBATTRE, 395 00:16:57,766 --> 00:16:59,246 MAIS ALORS ILS ONT TIRÉ CES FAISCEAU D'ÉNERGIE LUMINEUX 396 00:16:59,252 --> 00:17:00,952 C'ÉTAIT SI BRILLANT ET JOLIE, 397 00:17:00,954 --> 00:17:02,324 MAIS EN RÉALITÉ VRAIMENT EFFRAYANT ! 398 00:17:02,322 --> 00:17:03,992 Et puis j'étais genre, S'ENFUIR 399 00:17:03,989 --> 00:17:05,659 ET J'AI RACLÉ PINKIE LEFTIE CONTRE UN MUR DE BRIQUES 400 00:17:05,658 --> 00:17:07,088 ET MAINTENANT ELLE EST RUINÉE ! 401 00:17:07,093 --> 00:17:09,763 MM-HMM. Je vous l'ai dit. 402 00:17:09,763 --> 00:17:10,953 ALLEZ! 403 00:17:10,947 --> 00:17:12,127 APPELEZ-VOUS L'AMBULANCE DES ONGLES ? 404 00:17:12,132 --> 00:17:13,662 D'ACCORD. Je vais... 405 00:17:13,666 --> 00:17:16,526 Alors, j'attendrai ici. 406 00:17:19,706 --> 00:17:21,236 HA HA HA HA ! 407 00:17:21,241 --> 00:17:24,281 88 et 89 : ¶ NOUS SOMMES BA-ACK ¶ 408 00:17:24,277 --> 00:17:25,677 YO, FOOLS DE MAGIE ! 409 00:17:25,678 --> 00:17:27,578 YO, NOUS AVONS ENTENDU Nous vous avons tous manqué. 410 00:17:27,580 --> 00:17:29,250 [RIRES HYSTÉRIQUES] 411 00:17:29,249 --> 00:17:30,929 LES GARS DRÔLES ! 412 00:17:30,933 --> 00:17:32,623 DRÔLE, hein ? BIEN, RIRE DE CELA, LAID ! 413 00:17:32,619 --> 00:17:37,659 Régalez-vous de vos yeux LA PREMIÈRE CRÉATURE POUR SOUFFRIR NOTRE COLÈRE. 414 00:17:37,657 --> 00:17:38,957 Quoi, nous sommes censés COURIR DANS LA TERREUR 415 00:17:38,958 --> 00:17:41,228 Parce que tu as attrapé UN ENFANT DEMI-GRENOUILLE ? 416 00:17:41,227 --> 00:17:42,857 NON, VOUS ÊTES CENSÉ COURIR DANS LA TERREUR 417 00:17:42,862 --> 00:17:47,602 PARCE QUE NOUS AVONS PRIS UN ENFANT DEMI-GRENOUILLE... AVEC CES! 418 00:17:47,600 --> 00:17:50,270 [TOUS CRIENT] 419 00:17:50,270 --> 00:17:51,300 OUAH ! 420 00:17:51,304 --> 00:17:53,494 OUAIS! 421 00:17:53,489 --> 00:17:55,669 MERCI DE NOUS AIDER ÉTABLIR UNE REP MOYENNE, L'HOMME GRENOUILLE. 422 00:17:55,675 --> 00:17:59,275 MALHEUREUSEMENT, NOUS SOMMES TOUJOURS Il va falloir mettre UN BLESSURE MAJEUR POUR VOUS 423 00:17:59,279 --> 00:18:01,129 SI ÇA VA COLLER. 424 00:18:01,130 --> 00:18:02,980 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS VA FAIRE LES PLUS GRANDS TITRES ? 425 00:18:02,982 --> 00:18:05,052 CERVEAU-O-SMASH ? FLOTTEUR INTESTINAL ? 426 00:18:05,051 --> 00:18:07,951 OH! CELUI-CI DIT ÇA TOURNE LES INTESTINS 427 00:18:07,954 --> 00:18:10,624 DANS LES HORS-TESTINES ! 428 00:18:10,623 --> 00:18:12,363 MIEUX METTRE LES JOUETS LOIN, LES ENFANTS. 429 00:18:12,358 --> 00:18:13,958 Les deux : DDD-DRAGON ! 430 00:18:13,960 --> 00:18:16,690 IL EST TEMPS DE LES GRANDS GARÇONS À JOUER ! 431 00:18:16,696 --> 00:18:17,926 Hé, attends. 432 00:18:17,931 --> 00:18:20,101 NOUS AVONS TOUT LE POUVOIR DU HUNTSCLAN MAINTENANT. 433 00:18:20,100 --> 00:18:22,170 NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE PLUS PEUR. 434 00:18:22,168 --> 00:18:24,298 JE NE SAIS PAS QUE NOUS AVONS JAMAIS EU À LE FAIRE. 435 00:18:24,304 --> 00:18:26,704 C'EST TOUJOURS SENTI NATUREL. 436 00:18:26,706 --> 00:18:28,736 ATTAQUE! 437 00:18:35,281 --> 00:18:37,621 AAH ! AAH ! 438 00:18:38,685 --> 00:18:40,615 Oh, mec ! 439 00:18:40,620 --> 00:18:43,390 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 440 00:18:43,389 --> 00:18:46,089 [LES DEUX RIRE] 441 00:18:46,092 --> 00:18:49,392 C'EST... IMPRESSIONNANT ! 442 00:18:49,395 --> 00:18:50,775 C'EST QUOI CETTE CHOSE ? 443 00:18:50,779 --> 00:18:52,159 C'EST UNE GENRE DU CHAMP ÉNERGÉTIQUE CRÉÉ PAR 444 00:18:52,165 --> 00:18:54,125 CES DEUX LES CHOSES BAZOOKA LÀ-BAS. 445 00:18:54,134 --> 00:18:55,704 SI VOUS POUVEZ ME MONTRER LE PANNEAU DE COMMANDE, 446 00:18:55,702 --> 00:18:57,802 JE PEUX PROBABLEMENT TROUVER UN MOYEN POUR REPROGRAMMER 447 00:18:57,804 --> 00:18:59,744 LA POLARITÉ ET FERME-LE-- 448 00:18:59,739 --> 00:19:03,139 Oh, c'est vrai. POUVOIRS MAGIQUES. 449 00:19:03,776 --> 00:19:06,336 EN PARLANT DE MAGIE LES POUVOIRS, ça vous dérange ? 450 00:19:06,346 --> 00:19:09,346 CE SERAIT UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ. 451 00:19:09,349 --> 00:19:11,649 HEIN! 452 00:19:14,187 --> 00:19:16,047 OH! 453 00:19:21,027 --> 00:19:23,757 OH! OH! 454 00:19:27,033 --> 00:19:28,673 IL EST BLOQUÉ ! 88 ! 455 00:19:28,668 --> 00:19:31,668 LANCE-MOI UNE AUTRE ARME ! 456 00:19:31,671 --> 00:19:34,811 TU M'AS VENU UN BATON ?! 457 00:19:34,807 --> 00:19:37,807 JE NE SAIS PAS! J'ai paniqué ! 458 00:19:42,215 --> 00:19:44,445 [EFFORT] 459 00:19:46,686 --> 00:19:47,886 OUH ! 460 00:19:47,887 --> 00:19:49,747 BON GARÇON ! 461 00:19:49,756 --> 00:19:50,346 Oh, mon garçon. 462 00:19:50,356 --> 00:19:52,086 ALLEZ SPUDINSKI ! 463 00:19:52,091 --> 00:19:54,831 [LES DEUX GÉNISSENT] 464 00:19:56,229 --> 00:19:57,699 [haletant] Je pense que nous allons bien. 465 00:19:57,697 --> 00:19:59,457 IL N'Y A AUCUN MOYEN ILS NOUS ONT VU CANARD ICI. 466 00:19:59,465 --> 00:20:02,125 HUER! AAH ! AAH ! 467 00:20:03,836 --> 00:20:06,466 [LES DEUX CRIENT] 468 00:20:06,472 --> 00:20:09,342 Voix informatique : GRENOUILLE À VOTRE GAUCHE. 469 00:20:09,342 --> 00:20:10,442 VOTRE AUTRE GAUCHE. 470 00:20:10,443 --> 00:20:12,713 88 : Je le savais, Espèce de stupide machine ! 471 00:20:12,712 --> 00:20:14,752 OH! COMMENT GARDENT-ILS VOUS NOUS TROUVEZ ?! 472 00:20:14,747 --> 00:20:19,117 CES DEUX CERVEAU DE PUDDING LES GARÇONS SINGES NE PEUVENT PAS SOYEZ AUSSI INTELLIGENT ! 473 00:20:19,118 --> 00:20:21,848 BIEN SÛR! 474 00:20:21,854 --> 00:20:24,594 Quand ils m'ont trouvé avant, ILS ONT EU UNE GENRE DU DISPOSITIF DE SUIVI. 475 00:20:24,590 --> 00:20:27,330 IL N'Y A AUCUN MOYEN DE LES PERDRE AVEC CETTE CHOSE VERROUILLÉE SUR MA CRÉATURE MAGIQUE KEISTER. 476 00:20:27,327 --> 00:20:31,357 À MOINS QUE VOUS CESSIEZ D'ÊTRE UNE CRÉATURE MAGIQUE. 477 00:20:31,364 --> 00:20:32,934 L'ANTIDOTE. 478 00:20:32,931 --> 00:20:34,501 VOUS SAVEZ, NOUS L'avons récupéré AVANT QUE NOUS VENONS. 479 00:20:34,500 --> 00:20:36,800 Je pensais que tu aurais pu VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS 480 00:20:36,803 --> 00:20:38,943 À PROPOS DE L'ENSEMBLE "ÊTRE MAGIQUE". 481 00:20:38,938 --> 00:20:43,138 BIEN... VOICI TOUT. 482 00:20:43,142 --> 00:20:45,282 MMM ! VERT D'HIVER ! 483 00:20:45,278 --> 00:20:47,878 [TOUSSE] 484 00:20:49,882 --> 00:20:53,222 Voix informatique : PAS DE GRENOUILLES MAGIQUES DANS CE DOMAINE. 485 00:20:53,219 --> 00:20:55,299 QUOI? OÙ EST-IL ALLÉ, ALORS ? 486 00:20:55,304 --> 00:20:57,394 PEU IMPORTE. Écoutez, recalibrez-le POUR TROUVER LE DRAGON. 487 00:20:57,390 --> 00:21:00,490 Jake : OU TU PEUX JUSTE TOURNEZ-VOUS. 488 00:21:08,501 --> 00:21:11,541 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ UN JOLI JEU DE FETCH. 489 00:21:11,537 --> 00:21:13,437 [LES DEUX CRIENT] 490 00:21:13,439 --> 00:21:17,069 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 491 00:21:17,076 --> 00:21:19,806 Jake : DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR abandonner le héros AFFAIRES, SPUD. 492 00:21:19,812 --> 00:21:21,812 C'ÉTAIT Plutôt AMUSANT AVOIR UN PARTENAIRE PENDANT UN TEMPS. 493 00:21:21,814 --> 00:21:24,454 OH, je ne sais pas SI J'AI ABANDONNE SUR L'AFFAIRE DES HÉROS. 494 00:21:24,450 --> 00:21:29,120 Bien sûr, je suis le mien SPUDDICAL ENCORE, MAIS JE SUIS COOL AVEC ÇA MAINTENANT. 495 00:21:29,122 --> 00:21:30,792 PAS DE MAGIE, PAS DE PROBLÈMES. 496 00:21:30,789 --> 00:21:32,459 MAIS J'AIME PENSER IL Y A UN MOMENT DE HÉROS LÀ-DESSOUS 497 00:21:32,458 --> 00:21:35,888 POUR CHAQUE MEC ET DUDETTE AVEC UN COEUR D'OR ET-- 498 00:21:35,895 --> 00:21:37,185 Brad : HÉ, crétin d'équipement ! 499 00:21:37,196 --> 00:21:39,526 L'ENTRAÎNEUR DIT DE ME SURVEILLER UN FOOTBALL ! 500 00:21:39,532 --> 00:21:40,832 Je--JE SUIS AUTORISÉ-- 501 00:21:40,833 --> 00:21:42,873 ÊTES-VOUS SASSING LE BRADSTER ? 502 00:21:42,869 --> 00:21:44,399 Salut, Brad... 503 00:21:44,404 --> 00:21:47,314 DES BALLONS DE FOOT SUPPLÉMENTAIRES SONT DANS LE CASIER 896. 504 00:21:47,307 --> 00:21:50,907 MERCI, MAIS LÀ N'Y A-T-IL PAS DE BALLONS DE FOOT DANS-- 505 00:21:50,910 --> 00:21:52,180 Brad : CASIER STUPIDE ! 506 00:21:52,178 --> 00:21:54,048 ÊTES-VOUS SASSING LE BRADSTER ? 507 00:21:54,047 --> 00:21:56,807 [ÉCRASEMENT] FOOTBALL ! BASE-BALL! 508 00:21:56,816 --> 00:21:58,476 TENNIS! CURLING? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,084 HÉ, QUAND AVONS-NOUS OBTENU UN... 510 00:22:00,086 --> 00:22:01,616 [ÉCRASEMENT D'UNE BOULE DE BOWLING] AH ! 511 00:22:01,621 --> 00:22:03,421 VOUS ÊTES MON NOUVEAU HÉROS. 512 00:22:03,423 --> 00:22:06,523 OUAIS, JE SAIS. 513 00:22:08,361 --> 00:22:11,261 Spud : "DRAGON SPUDDICAL CHANSON THÈME", PRENEZ-EN UNE. 514 00:22:11,264 --> 00:22:13,064 AHM! 515 00:22:13,065 --> 00:22:14,865 ¶ IL A DES MUSCLES ET IL A DES AILES ¶ 516 00:22:14,867 --> 00:22:16,897 ¶ IL EST LE UH-UH ! ¶ 517 00:22:16,903 --> 00:22:18,943 ¶ DRAGON SPUDDIQUE ! ¶ 518 00:22:18,938 --> 00:22:21,408 ¶ POUVEZ-VOUS LUI Blesser AVEC DES TREMBLEMENTS DE TERRE ? ¶ 519 00:22:21,407 --> 00:22:22,507 ¶ NON, NON, NON ¶ 520 00:22:22,508 --> 00:22:25,408 ¶ POUVEZ-VOUS LUI Blesser AVEC LES OBSCURITÉS ? ¶ 521 00:22:25,411 --> 00:22:27,191 ¶ NON, NON, NON ¶ 522 00:22:27,195 --> 00:22:28,975 ¶ POUVEZ-VOUS LUI Blesser AVEC DE L'EAU ? ¶ 523 00:22:28,981 --> 00:22:31,451 AAH ! AAH ! IL A UNE FAIBLESSE SECRÈTE ! 524 00:22:31,451 --> 00:22:34,221 COUPER! COUPER!